| 前页 | 后页 |
创建翻译词汇表模型
翻译词汇表A是整体词汇表模型的一个变体。如果您还不熟悉词汇表模型的结构，请参阅“创建词汇表作为包结构”模型帮助。
翻译模型是自动翻译功能的参考。该模型定义了不应翻译的术语（例如产品名称）或应翻译为特定单词或短语的术语（无论是在遇到此类术语时还是在特定术语被标记时）。自动翻译功能会检查该模型，并在注记文本中替换和保护已定义的术语，然后再调用 Google窗口或自定义翻译器来自由翻译其余注记内容。
与整体词汇表的元素一样，翻译模型元素也会显示术语的“含义”——即该术语在每种配置语言中的任何具体翻译，或针对翻译的阻止——这些内容会显示在文本内弹出消息、状态栏消息和项目词汇视图条目中。因此，您可以通过将光标移动到术语上来查看其定义。
翻译GlossaryCategory包可以是顶级 Glossary包的子包，也可以是其自身的 <language>-Glossary包，或模型中任何其他便捷的包。通常，您会有一个全局翻译类别（主要用于不翻译的术语），每个已配置语言（例如法语、德语和中文）的类别，以及一个或多个“特殊用途”术语的类别，这些术语仅在特定上下文中定义了翻译 - 例如在菜单路径中使用时。翻译功能已配置为检查特定语言的类别，但当您标记“特殊用途”术语时，会显示一条提示，供您指定哪个类别包含要使用的翻译。
具有翻译类别的总体词汇表模型可能具有以下组织：
设置翻译模型
找到或创建翻译GlossaryCategory包的父包（例如整体 Glossary包- 请参阅创建词汇表作为包结构帮助主题。）
翻译的词汇表图表将包含全局翻译流程的GlossaryCategory元素，涵盖项目团队将文本翻译成的每种语言，以及至少一种“特殊情况”，即一个上下文中的单词必须与另一个上下文中的相同单词翻译不同。因此，您需要规划所需的类别，尤其是您可能需要准备的特殊情况类型。对于每种语言翻译包，将包命名为tx-<language> ；例如tx-french 。正在开发的整体词汇表模型内容可能类似于以下示例：
每个GlossaryCategory包都有自己的GlossaryCategory图，您可以向其中添加GlossaryEntry元素。GlossaryEntry A定义了GlossaryEntry string或术语（元素名称）在翻译过程元素的处理方式——是阻止翻译，还是预设了相应语言的特定翻译和/或在特定条件下进行翻译。因此，您还需要考虑哪些术语在翻译过程中GlossaryCategory特殊处理。GlossaryCategory A可能类似于以下示例：
如果要阻止某个术语的翻译，请键入井号 (#) 作为元素的完成注记文本，如图中业务流程执行语言元素所示。如果要提供该术语的特定翻译，请将该翻译键入注记文本中，如图中其他元素所示。